Κυρία προπονήτρια, έφτασα! ~ Επεισόδιο 24 ~
Ήρθες!
Τι είναι όλα αυτά;
Βάλτε αυτά στο ψυγείο.
Έχουν τον διαγωνισμό τα κορίτσια και έφερα κεράσματα για να τις ενθαρρύνω.
Δεν βοήθησα πολύ τώρα τελευταία κι αυτό είναι το λιγότερο που πρέπει να κάνω.
Όμως... δείχνεις λίγο πεσμένη.
- Αλήθεια; - Τι έγινε; Είναι που χωρίσατε;
Τα... ξαναφτιάξαμε.
Ξέρω πως ανησυχείτε για 'μένα. Όμως,
παρόλο που το στοίχημα ήταν αληθινό, όντως του αρέσω.
Το πιστεύεις πραγματικά αυτό;
Ναι. Το πιστεύω.
Αφού τον πιστεύεις, εντάξει. Δεν παίρνεις από λόγια εσύ, έτσι κι αλλιώς.
Θα σε στηρίξω.
Όμως, αφού τα ξαναφτιάξατε, γιατί είσαι έτσι;
Επειδή λόγο της σχέσης μου, μπορεί να χάσω τον
καλύτερο μου φίλο εδώ και τριάντα χρόνια.
Εκείνον τον γιατρό;
Τι βλακείες λες; Αν είναι όντως ο καλύτερός σου φίλος, θα πρέπει να σε συγχαρεί.
Αν ήταν να μην σου ξαναμιλήσει για αυτό το λόγο,
δεν θα είχε μείνει μαζί σου για τριάντα χρόνια.
- Λες, ε; - Δεν είναι ο οποιοσδήποτε τριάντα χρόνια φίλος.
Δυσκολεύτηκες να αποφασίσεις, οπότε εύχομαι να πάνε όλα καλά στη σχέση σας.
Ευχαριστώ.
Κι εσείς;
Άσε. Μια χαρά είμαι.
Έχω πολλά στο κεφάλι μου με τον διαγωνισμό.
Πρέπει να φύγω. Εσύ;
Κι εγώ πρέπει να φύγω.
Θα αρέσουν πολύ στα κορίτσια.
Γκαλερί Παιχνιδιού
♫ Αγάπη μου, μόνον εσένα αγαπώ ♫
Αυτό ήθελες να κάνουμε;
Ναι. Πάντα ήθελα να το δοκιμάσω.
Έχετε παίξει ποτέ με σβούρα; Ε;
Το γυρίζεις έτσι. Τώρα, κρατάς και ρίχνεις, έτσι.
Ένα, δύο, τρία! Κράτα και ρίξε!
Είναι που μου φάνηκε πολύ διασκεδαστικό τις προάλλες.
Έπρεπε να είχες πει κάτι.
Πώς το κάνω;
Δοκίμασε.
♫ Είναι σα θαλασσινή αύρα για την κουμπωμένη καρδιά μου ♫
Είναι σημαντικός ο τρόπους που κρατάς το σχοινί.
Σφιχτά.
Κράτα το πάνω μέρος έτσι.
Και με το μικρό δάχτυλο κράτα το σχοινί.
♫ Αγάπη μου, μόνον εσένα αγαπώ ♫
Έτσι, σφιχτά.
Έτσι;
Τώρα, κράτα και ρίξε.
♫ Η καρδιά μου πάει να σπάσει ♫
♫ Δεν μπορώ να το εκφράσω με λόγια ♫
♫ Σ'ερωτεύτηκα, θα σ'αγαπώ για πάντα ♫
♫ Νιώθω πως νιώθω πως είναι έρωτας ♫
♫ Νιώθω όμορφα, νιώθω πως είναι έρωτας ♫
♫ Νιώθω πως νιώθω πως είναι έρωτας ♫
♫ Νιώθω τον έρωτα. Τον νιώθεις και συ; ♫
Τι έκανες όταν ήσουν μικρός; Ούτε με σβούρες δεν έπαιζες.
Δεν έκανες ποτέ ποδήλατο.
Ήμουν μοναχικός τύπος.
Εσύ ήσουν πλακατζού;
Ο Τζουν Σου έφαγε πολύ ξύλο από μένα.
Πρέπει να του άρεσε του Τζουν Σου.
Να τρώει ξύλο;
Να ξέρει τα πάντα για τα παιδικά σου χρόνια.
Όντως. Είναι κομμάτι των αναμνήσεών μου.
Πάμε πάλι;
Εντάξει.
Ο Κανγκ Χουν Ναμ είμαι.
Γιατί θέλατε να μιλήσουμε;
Η Τσονγκ Εμ μου είπε
ότι είστε ένας φίλος, ένας δάσκαλος,
και ένας συγγενής για εκείνη.
Που ήσασταν στο πλευρό της Τσονγκ Εμ μέχρι τώρα,
σας ευχαριστώ.
Η Τσονγκ Εμ θέλει εσείς, περισσότερο από κάθε άλλον, να σεβαστείτε την απόφασή της.
Δε θα σας ζητήσω να με εμπιστευτείτε, αλλά
δεν μπορείτε να εμπιστευτείτε την επιλογή της Τσονγκ Εμ;
κ. Τζουν Σου, να παίξουμε έναν γύρο να συνέλθουμε.
Εικονικό μπέιζμπολ
Μέσα.
Τον άνδρα που θέλετε.
Εεμ.
- Παρακαλώ, ξεκινήστε πρώτος. - Θα χτυπήσω πρώτος.
Εντάξει.
Αα! Ωω...
Λάθος. Έκανα λάθος.
Το μηχάνημα είναι προβληματικό.
Ο εξαιρετικός που τα κατάφερε. Ο εξαιρετικός που τα κατάφερε.
Θα χτυπήσω εγώ.;
Παρά τρίχα.
Αα, μια χαρά.
Δεν έχω ζεσταθεί ακόμα.
Σωστά. Δεν έχουμε ζεσταθεί ακόμα.
Δεν μπορείτε να εμπιστευτείτε την επιλογή της Τσονγκ Εμ;
Να εμπιστευτω την Τσονγκ Εμ...
κ. Κανγκ Χουν Ναμ,
θα εμπιστευτώ εσάς.
Σας παρακαλώ να προσέχετε την Τσονγκ Εμ.
Ναι. Θα το έχω υπόψιν μου.
Γιανγκότσι (Καλαμάκια Αρνιού) (Παιχνίδι λέξεων με το όνομα της προπονήτριας Γιανγκ)
Προπονήτρια Γιανγκ...
Μου λείπεις.
Φωτογραφίες για πάντα
Θες να πάμε να βγάλουμε φωτογραφίες αυτοκόλλητα;
Τα είδα και κάποια είναι πολύ χαριτωμένα.
Πλάκα μου κάνετε; Είναι πολύ παιδιάστικο για την ηλικία μας.
Είναι παιδιάστικο, ε; Στην ηλικία μας...
Όντως.
κ. Γιου Ριονγκ
μάσα καλά. Θα βαρυστομαχιάσεις.
Νούνα Σον Χι.
Τελειώσαμε.
Συγγνώμη.
Μη φεύγεις.
Τι καημένος...
Πιάσε με αν μπορείς.
Σον Χι, συγγνώμη.
Εγώ φταίω.
Έλα.
Ορίστε.
Είμαστε μόνο εμείς οι δυο σήμερα.
Φαίνεται πως σήμερα έφυγε πιο νωρις για την δουλειά η Τσονγκ Εμ.
Πατέρα.
Τι;
Πρέπει να φύγω για κάποιο διάστημα από το σπίτι.
Λες να κατηγορήσει τον εαυτό της;
Για να δούμε.
Θα μου λείψεις.
Δεν φεύγω και για πάντα.
Είναι απλά ένα μακροχρόνιο επαγγελματικό ταξίδι. Θα γυρίσω σύντομα.
Πατέρα, δεν μπορείτε να πίνετε πολύ, τώρα που θα λείπω. Εντάξει;
Χωρίς εσένα, με ποιον να πιω;
Είμαι σίγουρος πως σύντομα θα έχετε κάποιον να πιει μαζί σας.
Φεύγω λοιπόν.
Να τρως καλά.
Μπανγκ Σικ, Μπανγκ Σιν, να προσέχετε. Εντάξει;
- Θα σας τηλεφωνήσω μόλις φτάσω. - Να προσέχεις.
Ναι.
Γεια σου, χιονγκ.
Χενγκ Γκουκ. Έλα εδώ.
Μπορείς να το πάρεις.
Σταμάτα να τρως παγωτό. Και να ακούς την μαμά σου. Εντάξει;
Θα το δώσω στην Α Ρεμ!
Πιστοποιητικό Παντοτινής Φιλίας
Τσε Τζουν Σου, Γιου Τσονγκ Εμ
Πιστοποιείται ότι οι αναφερόμενοι έχουν την πιο δυνατή από όλες τις φιλίες του κόσμου.
Δεν θα ξεχάσουν ποτέ τον ενθουσιασμό της πρώτης συνάντησης τους...
και θα καταλαβαίνουν, αποδέχονται και σέβονται τον άλλο, σαν καλοί φίλοι.
Μέχρι ο ήλιος να γίνει κάρβουνο,
μέχρι να εξαφανιστούν τα κύματα...
θα έχουν πίστη στον άλλο και σε αυτή την συμφωνία.
Τσονγκ Εμ, θα αργήσεις στη δουλειά!
Εκείνες τις παντόφλες τις αγόρασε ο Τζουν Σου πριν φύγει.
Τσε Τζουν Σου, είσαι...
Γιατί δεν έρχεται;
Μα, να μην μπορώ να την δέσω μονίμως πάνω μου...
Ή να την συρρικνώσω και να την έχω στην τσέπη...
Θα τρελαθώ.
♫ Τώρα τελευταία είμαι περίεργη να μάθω για σένα ♫
♫ Θέλω να σε γνωρίσω καλύτερα ♫
♫ Βλέπω με τη φαντασία μου πως είμαστε ζευγάρι ♫
♫ Το φαντάζομαι με δυσκολία ♫
Απόψε, θα κοιμηθούμε εδώ και...
θα κάνουμε επείγουσα σύσκεψη για τα Μέλη Μηδέν!
Θα κοιμηθούμε εδώ;
♫ Να χτυπήσω την πόρτα της καρδιάς σου; ♫
Δεν το πιστεύω.
Ούτε κι εγώ.
Αυτό είναι το πρόγραμμα του Να Γκα Γιονγκ.
- Να ασχοληθούμε με κάτι άλλο; - Πότε θα βγει ραντεβού;
Δεν έχει χρόνο ούτε καν να σκεφτεί για ραντεβού.
Σωστά. Άσ' τον αυτόν. Θες να φάμε κάτι;
Ακόμα κι αν του κλείσω εγώ ένα, θα τα ακούσω κι από πάνω.
Σωστά. Πάμε να ξεκουραστούμε.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Θα δουλέψουμε χώρια.
Μα, τι κάνεις; Γιατί κοιτάς εμένα και δεν δουλεύεις;
Δεν... Εμένα κοιτάω.
Εμένα κοιτούσες...
Είναι που είσαι υπερβολικά όμορφη.
Αχ, τυφλώθηκα!
Τι έπαθε το στυλό σας;
Το όνομα μου είναι Κανγκ Χουν Ναμ. Σας τηλεφώνησα νωρίτερα.
Είναι θέμα προτεραιότητας. Δεν είναι σωστό.
Πάντα χρησιμοποιούσατε επώνυμα στυλό.
Έχεις δουλειά;
Τι είναι αυτή η κούπα γατούλα;
Εε, μιας και φτιάχνω έναν χαρακτήρα γάτας...
Τι συνέβη; Έχω στείλει το τελευταίο έγγραφο με μέιλ.
Βρήκες μέρος για την έκθεση εξέλιξης των χαρακτήρων που ετοιμάζεις;
Μου έδωσε μία λίστα ο Γιουκ Ριονγκ. Θα στη δώσω όταν θα φεύγεις.
Εντάξει. Ωραία.
Αυτή τη φορά, κάναμε την «Πιο επιθυμητή γυναίκα».
Η Σου Τζι έγινε η βασίλισσα του «Πιο επιθυμητή γυναίκα». Το ήξερες;
Η Σου Τζι είναι καλά, ε;
Έτσι φαίνεται. Αλλά έμαθα ότι έχετε καιρό να μιλήσετε εσείς οι δύο.
Οι σχέσεις είναι καλές, δε λέω, αλλά δεν είναι ότι δε θα την ξαναδείς
ποτέ στη ζωή σου. Απλά ξεκαθάρισε λίγο τα πράγματα μαζί της.
Χρόνια και ζαμάνια, κ. Τσάρλι.
«Επιθυμητός άνδρας»;
Αα, ο «Πιο επιθυμητός άνδρας». Είμαι ο καλύτερος «Πιο επιθυμητός άνδρας»;
Πρώτη θέση; Μάλιστα.
Φωτογράφιση με την καλύτερη «Πιο επιθυμητή γυναίκα»;
Ντρέπομαι λιγάκι να το κάνω αυτό.
♫ Πες, πες, πες το απόψε ♫
♫ όταν όλα θα έχουν διαλυθεί ♫
♫ Πες καληνύχτα ♫
♫ Πες, πες, πες καληνύχτα ♫
κ. Τζουν Σου.
Ήθελα να σας πάρω τηλέφωνο.
Γιατί είστε εδώ;
Αα!
Μήπως...;
♫ Όταν κάτι αλλάζει ♫
♫ Είναι χαμαλοδουλειά ♫
♫ Κάποιος πρέπει να την κάνει ♫
♫ Παλιοδουλειά ♫
Στοπ.
Αα, κατάλαβα.
Δεν κατάλαβα ότι ήμουν.
♫ Ξέρεις ότι δεν είναι από τις 9 μέχρι τις 5, θα είμαστε από το πρωί μέχρι το βράδυ ♫
♫ Παλιοδουλειά ♫
Λοιπόν, πώς είναι τα αισθηματικά σας;
Πρόσφατα έφαγα απόρριψη.
Απόρριψη; Παρόλο που είστε τόσο τέλειος;
Και μένα με απέρριψαν πρόσφατα.
Παρόλο που είστε τόσο υπέροχη;
- Δεν έχω τόση πέραση. - Δεν έχω τόσο πέραση.
Θέλω να πω, επειδή θέλω πολύ να κάνω μία σχέση,
γράφτηκα και σ' ένα γραφείο γνωριμιών.
Και εγώ.
Συγγνώμη. Πραγματικά μου άρεσε τόσο πολύ που δε σταμάτησα να μιλάω τόση ώρα.
Λοιπόν, το θέμα είναι ότι έχω ραντεβού στο κομμωτήριο σήμερα...
Αα, μην ανησυχείτε. Πρέπει να πάτε.
Πήγαινε. Δεν πειράζει.
Σας ευχαριστώ για σήμερα.
Ευχαριστούμε!
- Να πηγαίνουμε και εμείς; - Εντάξει.
Αυτό το γραφείο γνωριμιών είναι αυτό που δουλεύει
η κ. Τσονγκ Εμ, το Γκουμ Σανγκ Τσουμ Χουά, ε;
Ναι.
Ωραία. Και εγώ στο Γκουμ Σανγκ Τσουμ Χουά είμαι.
Είχατε πει ότι πιστεύετε πως τίποτα δε γίνεται τυχαία.
Ναι.
Απ' ότι φαίνεται όλα γίνονται για κάποιο λόγο. Τα ξαναλέμε.
Γιου Τσονγκ Εμ! Έλα μέσα!
Τι είναι αυτά τα ρούχα;
Είναι η εταιρεία της Μαμάς Γκριν. Την έχεις ακουστά;
- Δε ζεσταίνεσαι; - Όχι.
Είχες εκείνο το επείγον ραντεβού. Το μέλος φάντασμα
και το μέλος που απορρίπτει όλα τα ραντεβού,
πώς πάει μ' αυτούς;
Λοιπόν, τουλάχιστον το μέλος φάντασμα βγήκε
ένα ραντεβού. Ας την αφήσουμε προς το παρόν.
Κάνε κάτι γι' αυτό το μέλος, αυτόν που έχει απορρίψει εκατό ραντεβού.
Έχει καλό βιογραφικό και φαίνεται ωραίος.
Γιατί έχει απορρίψει τόσες πολλές;
Διακόπτω κάτι;
Εκείνη τη μέρα...
Ξεχάστε το. Δεν είμαι 'δω για να μιλήσουμε γι' αυτό.
Ξέρω ότι ο Χουν Ναμ δεν είναι για μένα.
Χάρη σε σας τους δύο, έπιασα πάτο για τα καλά.
Οπότε, θα με αναλάβετε αυτή τη φορά;
Ο μπαμπάς μου είναι πολύ άρρωστος. Γι' αυτό πρέπει να βγω ραντεβού.
Αν παντρευόμουν κάποιον, πίστευα ότι ο Χουν Ναμ δε θα ήταν κακή επιλογή.
Αλλά δεν υπάρχουν πολλοί που να ικανοποιούν τα στάνταρ του πατέρα μου.
Θέλω να διαλέξω κάποιον πάλι.
Ναι, πείτε μου.
Τσε Τζουν Σου.
Έμαθα ότι και ο κ. Τζουν Σου είναι μέλος εδώ, έτσι δεν είναι;
Κανονίστε μου ένα ραντεβού με τον κ. Τζουν Σου.
Σας επέλεξα για ραντεβού.
Αν βγείτε μαζί μου, η Τσονγκ Εμ θα νιώσει λιγότερη πίεση
και νομίζω ότι θα ανέβει και η επίδοσή της.
Πέρα από ένα καλό ταίρι, δεν είναι σαν να πετυχαίνουμε μ' έναν σμπάρο δυο τρυγόνια;
Θα διαλέξω κάποιον πάλι.
Ναι, πείτε μου παρακαλώ.
Τσε Τζουν Σου.
Μπορείς και κοιτάς τη δουλειά σου παρότι είσαι μαζί μου;
Ρωτάω, μπορείς και κοιτάς τη δουλειά σου παρότι είσαι μαζί μου;
Τι; Όχι. Μπερδέματα στη δουλειά.
Μπερδέματα; Τότε, να στα ξεμπερδέψω.
- Δωσ' το μου. - Δεν μπορώ.
Γιουκ Ριονγκ!
Άντε πάλι.
Δωσ' το μου! Έλα, τι κάνεις τώρα;
Δωσ' το μου, τελείωνε!
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα ''Μοναχικές ψυχές" @viki.com
Μητέρα.
~Δε θέλω έρωτες~ ~Οι σχέσεις είναι σαν τυφώνας~
Είτε σ' αρέσει είτε όχι, είτε είναι μικρό είτε μεγάλο,
έρχεται κατά πάνω σου χωρίς προειδοποίηση. Οι σχέσεις είναι τυφώνας
♫ Μπορώ να γυρίσω πίσω αν αυτό σημαίνει πως θα σε συναντήσω ♫
♫ Μπορώ να γυρίσω πίσω αν αυτό σε κάνει να αναπαυθείς ♫
♫ Για να σε κάνω απίστευτα ευτυχισμένη ♫
♫ Πρέπει να σε προστατέψω ♫
♫ Μπορώ να γυρίσω πίσω αν αυτό σημαίνει πως θα σε συναντήσω ♫
♫ Μπορώ να γυρίσω πίσω αν αυτό σε κάνει να αναπαυθείς ♫